1
00:00:00,298 --> 00:00:01,709
Toda história tem um começo.
2
00:00:01,877 --> 00:00:04,128
Éramos apenas pessoas comuns
família até...
3
00:00:05,089 --> 00:00:06,589
- Espere!
- Oh meu Deus!
4
00:00:08,558 --> 00:00:11,010
Algo extraordinário
aconteceu.
5
00:00:11,185 --> 00:00:13,052
Você pode pular
pouco mais de um quarto de milha,
6
00:00:13,222 --> 00:00:15,121
pode levantar 11.000 libras.
7
00:00:15,307 --> 00:00:16,891
Eu sou rápido.
8
00:00:17,059 --> 00:00:19,018
Eu posso ouvir os pensamentos das pessoas.
9
00:00:19,186 --> 00:00:21,854
- Eu tenho um supercérebro.
- Finalmente posso fazer a diferença.
10
00:00:22,022 --> 00:00:24,440
Com seu novo acesso a
dr. Powell, você deveria ser capaz
11
00:00:24,565 --> 00:00:28,644
para saber exatamente o que ela está escondendo de você.
Você tem tentado ler minha mente, não é?
12
00:00:28,769 --> 00:00:31,530
Não vou contar a ninguém o que
Eu vi! Eu sei que você não vai.
13
00:00:31,698 --> 00:00:35,034
Você não parece se lembrar
qualquer coisa que tenha acontecido.
14
00:00:35,202 --> 00:00:38,411
Daphne, você não se lembra
sobre a queda do avião?
15
00:00:39,152 --> 00:00:40,957
Brasil? Nossos superpoderes?
16
00:00:42,417 --> 00:00:43,376
Superpoderes?
17
00:00:43,544 --> 00:00:46,796
Olha, tenho certeza que há um simples
explicação psicológica
18
00:00:46,921 --> 00:00:50,132
por sua lacuna de conhecimento. Deus,
isso é uma grande perda de tempo.
19
00:00:50,300 --> 00:00:54,260
Por que não mostramos a ela
o que já podemos fazer?
20
00:00:54,471 --> 00:00:55,729
Tudo bem. Uh...
21
00:00:57,665 --> 00:00:59,465
Espere.
22
00:01:01,395 --> 00:01:04,337
Oh. Ah, ah! OK. OK.
Coloque-me no chão agora, por favor.
23
00:01:04,565 --> 00:01:07,066
Por favor.
24
00:01:07,234 --> 00:01:09,910
Isso não vai funcionar, querido.
Espere aqui.
25
00:01:12,531 --> 00:01:14,356
Uh, aqui está água,
caso você esteja com sede.
26
00:01:14,481 --> 00:01:16,826
Eu sei que você está lutando
para reconciliar a realidade cognitiva
27
00:01:16,951 --> 00:01:19,453
com a suposição ilógica
que nossa família tem
28
00:01:19,621 --> 00:01:23,082
metamorfoseado em-por falta
de um tropo menos familiar
29
00:01:23,250 --> 00:01:24,758
Super-heróis.
Você também?
30
00:01:24,960 --> 00:01:26,836
Eu tenho meus momentos.
31
00:01:27,004 --> 00:01:30,096
Ouça, Daphne, você...
Você também tem um superpoder-
32
00:01:30,299 --> 00:01:32,299
Realmente incrível.
33
00:01:32,467 --> 00:01:35,535
Sim, tenho uma ideia.
Aqui. Dê-me suas mãos.
34
00:01:37,890 --> 00:01:39,305
Venha aqui.
35
00:01:47,691 --> 00:01:49,015
Faça isso.
36
00:02:06,333 --> 00:02:07,977
Oh meu Deus.
37
00:02:08,102 --> 00:02:10,604
Eu tenho superpoderes.
38
00:02:13,926 --> 00:02:17,019
Jim, é seu
companheiro amigável da vizinhança,
39
00:02:17,144 --> 00:02:19,188
e tenho novidades para você.
40
00:02:19,313 --> 00:02:21,640
Ouça, uma pintura
foi roubado ontem à noite
41
00:02:21,916 --> 00:02:25,144
do museu de arte Lindenberg. Durar
noite? Por que você não me contou sobre isso antes,
42
00:02:25,419 --> 00:02:30,024
tipo, não sei, enquanto o assalto estava em andamento?
porque eu não sabia disso até o cara fugir.
43
00:02:30,192 --> 00:02:34,445
Eu não entendo. A peça que esse cara roubou parece
meu sobrinho pintou com os dedos antes de tirar uma soneca.
44
00:02:34,613 --> 00:02:36,822
Bem, por que você está me contando sobre isso agora?
45
00:02:36,990 --> 00:02:39,784
Porque eu fiz uma pesquisa
no preço desta coisa.
46
00:02:39,952 --> 00:02:42,119
Eles estão estimando o valor
será de US$ 8 milhões.
47
00:02:42,744 --> 00:02:45,247
Esse é o tipo de número que um super-herói
como você deve estar ciente.
48
00:02:51,712 --> 00:02:54,781
Fique atrás das linhas amarelas. eu disse
você mil vezes. Tenho que ir, Jorge.
49
00:03:01,221 --> 00:03:03,432
Ah, você acabou de salvar minha vida.
50
00:03:03,600 --> 00:03:06,335
Você está bem?
Sim. Você está bem?
51
00:03:06,460 --> 00:03:08,671
Sim, estou bem.
Qual o seu nome?
52
00:03:08,796 --> 00:03:11,607
Não importa. Contanto que você esteja bem...
Não, olhe, olhe, olhe. Quando eu conto para minha esposa
53
00:03:11,775 --> 00:03:13,734
o que aconteceu comigo hoje,
ela vai querer saber
54
00:03:13,934 --> 00:03:17,154
o nome do homem
que salvou minha vida.
55
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
Por favor.
Jim. Jim Powell.
56
00:03:19,700 --> 00:03:22,308
Jim, meu nome é Dave Cotten.
Muito obrigado.
57
00:03:22,536 --> 00:03:24,537
Está tudo bem.
58
00:03:24,779 --> 00:03:27,957
E então Daphne baixou
uma série de imagens extra-sensoriais,
59
00:03:28,082 --> 00:03:30,125
e agora ela está completamente envolvida.
60
00:03:30,250 --> 00:03:31,794
Ok, isso é fascinante.
61
00:03:31,962 --> 00:03:33,838
Eu atribuo isso ao estresse
dos últimos dois meses
62
00:03:34,006 --> 00:03:36,522
juntamente com a natureza
desequilíbrio hormonal
63
00:03:36,758 --> 00:03:38,467
de uma adolescente.
64
00:03:38,635 --> 00:03:41,403
Uh, eu posso me relacionar,
e sou praticamente um adulto.
65
00:03:41,528 --> 00:03:44,932
Uh, Katie, o que você quer dizer com
"praticamente"?
66
00:03:45,100 --> 00:03:48,769
Só não tenho certeza
que eu me qualifico tecnicamente.
67
00:03:48,969 --> 00:03:52,281
O que? Ok, você também já
Alguém olhou para você,
68
00:03:52,406 --> 00:03:55,084
e é como se eles fossem
olhando diretamente
69
00:03:55,209 --> 00:03:57,119
em seu córtex pré-frontal?
70
00:03:57,244 --> 00:03:59,388
Oh, Katie, você está apaixonada.
71
00:03:59,513 --> 00:04:01,615
Esse é um diagnóstico válido.
72
00:04:01,783 --> 00:04:03,826
eu tenho
todos os sintomas clássicos-
73
00:04:03,951 --> 00:04:06,078
Ansiedade, inquietação, pavor.
74
00:04:06,246 --> 00:04:08,080
Bem, isso não é
como você deveria se sentir
75
00:04:08,248 --> 00:04:11,100
quando você está apaixonado. Bem, no meu caso,
é, porque o amor leva ao compromisso,
76
00:04:11,225 --> 00:04:13,026
e o compromisso leva à intimidade,
77
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
e intimidade...
78
00:04:15,297 --> 00:04:19,632
Tem... Provou ser um pouco
território inexplorado.
79
00:04:23,303 --> 00:04:26,339
Katie, você está dizendo
que você ainda está-
80
00:04:28,275 --> 00:04:31,395
Ok, então de volta ao ensino médio,
81
00:04:31,563 --> 00:04:34,389
eu decidi que iria
espere por aquele,
82
00:04:34,514 --> 00:04:36,626
como morpheus esperou por neo
na "matriz",
83
00:04:36,751 --> 00:04:39,629
mas com relações sexuais.
Esperei tanto por ele,
84
00:04:39,754 --> 00:04:41,931
que em algum momento eu simplesmente...
85
00:04:42,056 --> 00:04:44,783
Nunca parei de esperar,
86
00:04:44,951 --> 00:04:49,163
e não tenho muita certeza
como explicar isso para Joshua.
87
00:04:49,331 --> 00:04:51,931
Olha, tenho certeza que se ele sente
da mesma forma sobre você,
88
00:04:52,125 --> 00:04:53,876
ele não vai se importar nem um pouco.
89
00:04:56,088 --> 00:04:58,171
Uh, vocês relaxem.
Eu atendo.
90
00:05:00,507 --> 00:05:03,761
Aguentar. Estou chegando.
91
00:05:03,929 --> 00:05:05,812
Jim.
David?
92
00:05:07,182 --> 00:05:09,091
Ah, ah!
Muito obrigado!
93
00:05:09,216 --> 00:05:12,227
Está tudo bem.
Eu- eu realmente não fiz nada.
94
00:05:12,452 --> 00:05:15,497
Ah, eu disse que ele diria isso.
Esta é minha esposa Michelle. Oi.
95
00:05:15,622 --> 00:05:18,525
E nossos filhos Chloe e Troy.
Entre.
96
00:05:18,693 --> 00:05:20,861
Ah, eles realmente queriam conhecer você.
97
00:05:21,029 --> 00:05:23,364
Hum...
Ah, oi. Eu sou Dave.
98
00:05:23,532 --> 00:05:25,491
Oi.
99
00:05:25,699 --> 00:05:28,243
Desculpe por interromper a reunião de sua família
noite. E esta é minha família.
100
00:05:28,368 --> 00:05:31,205
Uh, esta é minha esposa Stephanie,
hum, Daphne e J.J.
101
00:05:31,373 --> 00:05:33,883
Você deve estar muito orgulhoso dele.
102
00:05:34,008 --> 00:05:36,886
Nós somos. Nós simplesmente não sabemos
por que você está.
103
00:05:37,011 --> 00:05:39,088
O quê, você não contou a ela?
104
00:05:39,256 --> 00:05:41,173
Heroico e humilde.
105
00:05:41,341 --> 00:05:43,175
Você pensaria que você salva
a vida de alguém todos os dias.
106
00:05:43,343 --> 00:05:45,828
"Todos os dias"
seria um exagero.
107
00:05:45,953 --> 00:05:47,787
Escute, eu não sou muito bom
na cozinha,
108
00:05:47,973 --> 00:05:49,799
mas sou muito bom comendo,
109
00:05:49,924 --> 00:05:52,702
e Dave aqui pode grelhar
o inferno fora de qualquer coisa.
110
00:05:52,827 --> 00:05:55,394
Nós adoraríamos se você
todos venham para nossa casa amanhã
111
00:05:55,564 --> 00:05:58,023
para um churrasco. Por favor.
É o mínimo que podemos fazer
112
00:05:58,232 --> 00:06:01,043
para agradecer ao homem que salvou o meu marido
vida. Oh, isso é muito gentil da sua parte,
113
00:06:01,168 --> 00:06:04,863
mas, infelizmente, teremos
dizer - é claro. Nós adoraríamos.
114
00:06:05,031 --> 00:06:08,050
O que você estava pensando? Nós não podemos
jantar com essas pessoas.
115
00:06:08,175 --> 00:06:11,253
Por que não? Olha, desde então
nós temos esses poderes,
116
00:06:11,378 --> 00:06:13,222
nós não saímos
com outras famílias.
117
00:06:13,347 --> 00:06:15,181
Tudo o que fazemos é nos isolar.
118
00:06:15,417 --> 00:06:16,692
Passamos nossas noites
119
00:06:16,817 --> 00:06:19,228
tendo conversas abafadas
sobre supervilões
120
00:06:19,353 --> 00:06:21,130
e trocando referências de quadrinhos
121
00:06:21,255 --> 00:06:23,465
com George e Katie.
122
00:06:23,633 --> 00:06:25,467
Não seria bom, por uma noite,
123
00:06:25,592 --> 00:06:28,604
passá-lo como uma família normal,
com uma família normal,
124
00:06:28,729 --> 00:06:31,974
fazendo as coisas que as famílias normais
fazer? E se eles fizerem perguntas normais,
125
00:06:32,142 --> 00:06:34,676
tipo, como você amassou o ônibus
e não o contrário?
126
00:06:34,801 --> 00:06:37,179
Então nós apenas rimos
na noção maluca
127
00:06:37,304 --> 00:06:39,715
de um homem ser mais poderoso
do que um ônibus,
128
00:06:39,840 --> 00:06:42,108
assim como teríamos
há três meses.
129
00:06:44,478 --> 00:06:47,022
Olá, Jorge. Lembre-se
quando você me disse para ligar para você
130
00:06:47,147 --> 00:06:49,515
da próxima vez que um desses
pinturas estavam sendo roubadas?
131
00:06:49,743 --> 00:06:51,927
Considere esta chamada.
132
00:06:52,052 --> 00:06:55,221
O alarme silencioso foi acionado.
Museu do condado. Agora.
133
00:07:17,896 --> 00:07:21,381
Abaixe a pintura
e ninguém vai se machucar.
134
00:07:33,966 --> 00:07:37,103
Pré-sincronização: Allez l'OM !
135
00:07:43,300 --> 00:07:45,243
Esse cara era um profissional total.
136
00:07:45,368 --> 00:07:49,093
Ele era como James Bond. Essa analogia
não funciona. Bond era um cara legal.
137
00:07:49,261 --> 00:07:51,517
Mas pelo menos...
Pelo menos você o parou
138
00:07:51,642 --> 00:07:54,486
de roubar um dinheiro muito caro
pintura. Não antes de eu deixá-lo fugir.
139
00:07:54,611 --> 00:07:57,556
Mas a polícia levantou
uma pegada da cena.
140
00:07:57,681 --> 00:08:00,479
Assim que você sair daqui, poderemos
vá verificar isso. Ah, eu não posso fazer isso.
141
00:08:00,651 --> 00:08:02,898
O cara que eu salvei
do ônibus ontem-
142
00:08:03,066 --> 00:08:06,110
Ele convidou eu e minha família
lá para um churrasco.
143
00:08:06,323 --> 00:08:09,134
Uma espécie de agradecimento. Espere.
Você está escolhendo hambúrgueres nos subúrbios
144
00:08:09,259 --> 00:08:11,115
por causa da luta
a versão do vilão do vínculo?
145
00:08:12,742 --> 00:08:14,910
Onde estão suas prioridades?
146
00:08:15,131 --> 00:08:18,288
Então, o que você acha,
dia 4 ou dia 16? Huh?
147
00:08:22,339 --> 00:08:24,483
Ambos...
Tinha boas qualidades.
148
00:08:24,608 --> 00:08:26,505
Não é como se você tivesse que
impressionar essas pessoas.
149
00:08:26,677 --> 00:08:29,174
Eu... eu já salvei a vida do cara.
150
00:08:29,346 --> 00:08:32,958
Olha, eu sei. Não, é só-
Há algo sobre Michelle
151
00:08:33,083 --> 00:08:34,993
com quem eu senti que poderia me identificar.
152
00:08:35,118 --> 00:08:37,850
Parece que faz muito tempo
desde que eu tive
153
00:08:38,018 --> 00:08:41,019
alguém com quem sair
isso é como eu.
154
00:08:41,191 --> 00:08:43,814
Ok, ok. Entendo.
155
00:08:44,060 --> 00:08:47,296
Você relaxaria? Você
está linda. Obrigado.
156
00:08:53,783 --> 00:08:55,013
Uh, querido?
157
00:08:55,138 --> 00:08:58,116
Você viu meu diário?
Você sabe, aquele de couro vermelho?
158
00:08:58,241 --> 00:09:01,720
Aquele que eu escrevo tudo
sobre nossos poderes?
159
00:09:01,845 --> 00:09:03,292
Querida, pare de se preocupar.
160
00:09:03,480 --> 00:09:06,157
Algo assim não
apenas levante-se e vá embora,
161
00:09:06,282 --> 00:09:07,379
não.
162
00:09:07,547 --> 00:09:09,381
Desculpe, demorou tanto,
163
00:09:09,553 --> 00:09:12,664
posso pegar outro para você? O que fez
você chama isso de bebida de novo?
164
00:09:12,789 --> 00:09:14,833
Este é o coquetel mais popular
165
00:09:14,958 --> 00:09:16,968
na cantina "Guerra nas Estrelas".
166
00:09:17,093 --> 00:09:18,995
Na tatuagem,
167
00:09:19,184 --> 00:09:21,740
é pronunciado "doka-bo".
168
00:09:21,865 --> 00:09:23,145
O que?
169
00:09:23,313 --> 00:09:26,315
É só você, que engraçado
e linda você é.
170
00:09:27,838 --> 00:09:30,235
O que você traz para minha vida, Katie.
171
00:09:30,407 --> 00:09:33,322
Eu não posso acreditar o quanto é
mudou desde que você caiu nisso.
172
00:09:33,490 --> 00:09:35,645
Tenho muita sorte de ter encontrado você.
173
00:09:41,384 --> 00:09:43,929
Josué, preciso conversar
para você sobre algo.
174
00:09:44,054 --> 00:09:46,752
Tudo bem. Mas é
um assunto meio complicado.
175
00:09:46,920 --> 00:09:49,535
Você pode me dizer qualquer coisa.
176
00:09:49,660 --> 00:09:53,050
Posso? Porque eu tenho
uma tendência a compartilhar demais,
177
00:09:53,229 --> 00:09:55,073
e às vezes pode ser desanimador
178
00:09:55,198 --> 00:09:57,576
para aqueles que procuro relações sexuais
com-discurso com.
179
00:09:57,701 --> 00:10:00,098
Katie, o que você está tentando dizer?
180
00:10:00,266 --> 00:10:02,981
Hum... OK.
181
00:10:03,106 --> 00:10:05,575
A verdade é...
182
00:10:07,678 --> 00:10:10,734
Que esta bebida
originado em Alderaan,
183
00:10:10,902 --> 00:10:12,194
não tatuagem,
184
00:10:12,362 --> 00:10:14,249
e é um fato pouco conhecido.
185
00:10:18,488 --> 00:10:21,232
Estamos tão felizes que você
e sua família poderia se juntar a nós.
186
00:10:21,357 --> 00:10:23,469
Ah, eu também.
187
00:10:23,594 --> 00:10:27,709
Nós estivemos meio presos em nosso próprio pequeno
sulco ultimamente. O trabalho de Dave nos mantém em movimento.
188
00:10:27,877 --> 00:10:30,379
Primeiro Boston, depois Seattle,
e agora aqui.
189
00:10:30,567 --> 00:10:32,965
Às vezes eu sinto
estou perdendo amizades
190
00:10:33,169 --> 00:10:35,547
porque a vida está se movendo tão rápido.
191
00:10:35,672 --> 00:10:39,096
Eu entendo completamente. Às vezes
você precisa de alguém para conversar
192
00:10:39,576 --> 00:10:42,187
além de seus filhos e seu marido.
Sobre seus filhos e seu marido.
193
00:10:42,312 --> 00:10:43,767
Certo.
194
00:10:43,935 --> 00:10:45,715
Acho que vamos precisar
mais um pouco de carvão.
195
00:10:47,651 --> 00:10:49,327
Aqui. Deixe-me.
196
00:10:49,452 --> 00:10:51,597
Oh, Jim, você é meu convidado.
Você não precisa.
197
00:10:51,722 --> 00:10:53,193
Não há problema, na verdade.
198
00:10:53,903 --> 00:10:56,301
Uau!
Ei, você compra a granel, não é?
199
00:10:56,426 --> 00:10:59,371
Essas coisas eram muito mais leves
quando eu era mais jovem.
200
00:10:59,496 --> 00:11:02,452
Sim. Sim, vamos lá. Eu apenas
preciso de um pouco. Entendi?
201
00:11:02,620 --> 00:11:04,496
Ei, querido relógio.
202
00:11:04,701 --> 00:11:07,457
Ah, é meu presente de aniversário
de Michelle no ano passado.
203
00:11:07,704 --> 00:11:11,253
Pedi a ela que não me contasse quanto
ela pagou por isso. Ei, você joga?
204
00:11:11,421 --> 00:11:13,184
Oh, você sabe, costumava,
não muito mais.
205
00:11:13,309 --> 00:11:15,257
Estou ocupado configurando sistemas.
206
00:11:15,512 --> 00:11:18,724
Sim, quando eu estava na escola de artes, eu estava
em uma banda. Realmente? Que tipo de música?
207
00:11:18,849 --> 00:11:21,638
Ah, foi um...
208
00:11:21,806 --> 00:11:24,766
Faixa de cabelo.
Não.
209
00:11:24,934 --> 00:11:26,643
Sim.
210
00:11:26,823 --> 00:11:29,467
Psicólogo suíço Carl Jung
acredita que a intuição é
211
00:11:29,592 --> 00:11:32,858
simplesmente explicado como percepção
através da mente inconsciente.
212
00:11:33,030 --> 00:11:36,298
Esse é um garoto muito inteligente
você tem aí.
213
00:11:36,488 --> 00:11:38,655
Ei, ei. Hum, um grande dia
214
00:11:38,823 --> 00:11:41,283
para Chloe e Troy amanhã-
Começando o ensino médio, certo?
215
00:11:41,471 --> 00:11:44,516
Sim, você sabe, nós sempre odiamos
fazer isso com eles
216
00:11:44,641 --> 00:11:47,831
toda vez que nos movemos, mas eles sempre
parecem se ajustar. Fale por si mesmo.
217
00:11:48,078 --> 00:11:51,918
Daphne, você e J.J. preciso oferecer
218
00:11:52,182 --> 00:11:55,160
para mostrar Chloe e Troy
pela escola.
219
00:11:55,285 --> 00:11:57,799
Daphne Nicole, você está me ouvindo?
220
00:11:58,889 --> 00:12:01,345
Você sabe, se você quiser,
221
00:12:01,513 --> 00:12:04,459
J. J. e eu posso te mostrar
pela escola amanhã.
222
00:12:04,641 --> 00:12:05,515
Sim.
223
00:12:05,683 --> 00:12:08,560
Legal.
Isso é tão legal.
224
00:12:08,732 --> 00:12:09,644
Ei, que tal um brinde?
225
00:12:11,314 --> 00:12:13,244
Um brinde a novas amizades.
226
00:12:13,369 --> 00:12:15,484
Novas amizades.
227
00:12:15,652 --> 00:12:18,445
Ok, decompô-lo
do jeito que você quiser.
228
00:12:18,613 --> 00:12:21,239
Todo mundo se encaixa
seus arquétipos sociais básicos.
229
00:12:21,477 --> 00:12:24,993
Você tem seus atletas e
seus geeks e... Obrigado.
230
00:12:25,281 --> 00:12:28,497
Por que você está indo para a minha mesa?
231
00:12:28,685 --> 00:12:30,791
E a garota que pensa
ela é dona da escola.
232
00:12:30,959 --> 00:12:34,461
Então basicamente é a mesma coisa
como qualquer outra escola secundária
233
00:12:34,691 --> 00:12:37,923
Eu fui. Ah, eu não faria
sente-se à mesa de Bailey.
234
00:12:38,132 --> 00:12:40,592
Uma coisa que aprendi
de se movimentar tanto-
235
00:12:40,864 --> 00:12:43,332
Eu não dou a mínima para o que outro
as pessoas pensam em mim.
236
00:12:43,513 --> 00:12:45,597
Bailey escurecimento-
237
00:12:45,769 --> 00:12:48,016
Seu atual e próximo
presidente do conselho estudantil.
238
00:12:48,184 --> 00:12:50,977
E esta é a minha mesa.
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
239
00:12:51,174 --> 00:12:54,019
Eu não tinha ideia de que estava sentado
na mesa do presidente.
240
00:12:54,144 --> 00:12:56,983
Acho que você também ganhou a eleição
por ser a maior vadia
241
00:12:57,180 --> 00:12:59,248
na escola.
242
00:13:04,254 --> 00:13:06,868
Quem a elegeria para presidente?
243
00:13:07,057 --> 00:13:09,768
Ah, eles não. Na verdade.
Ela simplesmente corre sem oposição,
244
00:13:09,893 --> 00:13:12,203
porque ninguém quer
ir contra ela.
245
00:13:12,328 --> 00:13:15,419
Você parece que sabe como todo mundo
sente por aqui. Você deveria correr.
246
00:13:15,632 --> 00:13:16,586
Meu?
247
00:13:17,134 --> 00:13:19,711
Metade da política está sabendo
o que as pessoas querem ouvir,
248
00:13:19,836 --> 00:13:21,713
e você tem totalmente
essa parte para baixo.
249
00:13:21,838 --> 00:13:23,635
Vamos. Qual é o pior
isso poderia acontecer?
250
00:13:23,840 --> 00:13:26,184
Bailey e seus amigos poderiam
tornar minha vida miserável.
251
00:13:26,309 --> 00:13:28,473
O que é diferente de hoje como?
252
00:13:28,641 --> 00:13:31,523
Olha, você nunca sabe
o que vai acontecer
253
00:13:31,648 --> 00:13:34,592
de um dia para o outro,
então você tem que se perguntar,
254
00:13:34,717 --> 00:13:37,774
hoje é o dia em que você pensou
sobre fazer algo...
255
00:13:37,942 --> 00:13:40,152
Ou o dia em que você fez alguma coisa?
256
00:13:42,238 --> 00:13:44,136
O laboratório de química é muito legal,
257
00:13:44,261 --> 00:13:47,784
embora eu estivesse meio que esperando
você conheceria algumas garotas.
258
00:13:47,964 --> 00:13:50,954
Oi, Natália!
Você quer conhecer uma garota legal?
259
00:13:51,122 --> 00:13:53,081
Olá, Nat.
Isso é Tróia. Ele é novo.
260
00:13:53,249 --> 00:13:55,250
'e aí?
261
00:13:55,418 --> 00:13:58,707
Eu, uh, preciso ir para a aula.
262
00:13:58,880 --> 00:14:00,922
Tchau, J.J.,
263
00:14:01,090 --> 00:14:04,176
e, troy, prazer em conhecê-lo.
264
00:14:04,344 --> 00:14:07,262
Ela é gostosa.
265
00:14:07,430 --> 00:14:10,119
Ela é meio que minha namorada.
266
00:14:10,308 --> 00:14:12,463
Sim?
267
00:14:12,588 --> 00:14:14,811
Bem, não exatamente,
mas nos beijamos uma vez,
268
00:14:14,979 --> 00:14:17,022
e desde então, não sei.
269
00:14:17,227 --> 00:14:19,357
É como se ela mal me notasse.
270
00:14:19,529 --> 00:14:23,299
Você é um cara legal, JJ,
mas, hum, esse é o seu problema.
271
00:14:23,488 --> 00:14:25,877
As meninas querem um menino mau.
272
00:14:26,002 --> 00:14:27,908
Não. Natalie é inteligente.
Ela não é assim.
273
00:14:28,138 --> 00:14:31,119
Ela é assim.
Quer saber por quê?
274
00:14:31,287 --> 00:14:34,122
porque ela é uma menina.
Não importa o quão inteligente ela seja.
275
00:14:34,290 --> 00:14:36,445
Te vejo mais tarde.
276
00:14:40,150 --> 00:14:42,047
Eu me diverti muito com os cottets.
277
00:14:42,252 --> 00:14:45,530
Sim. Foi bom sair com
uma família normal. Você sabe, ela ligou
278
00:14:45,655 --> 00:14:48,700
e perguntei se eu queria ter
uma bebida amanhã à noite.
279
00:14:48,825 --> 00:14:51,502
Fiquei tão feliz em ouvir dela.
Steph, tem certeza de que isso é inteligente?
280
00:14:51,627 --> 00:14:53,538
Quero dizer, à medida que nos aproximamos das pessoas,
281
00:14:53,663 --> 00:14:55,519
isso só vai fazer as coisas
mais complicado.
282
00:14:55,698 --> 00:14:58,522
Não é complicado.
Ela é apenas uma esposa e uma mãe...
283
00:14:58,690 --> 00:15:00,232
... assim como eu.
284
00:15:02,032 --> 00:15:04,416
- Posso pegar mais vinho?
- Por favor, sim.
285
00:15:30,361 --> 00:15:32,696
Hum, então, eu tinha
um momento muito bom esta noite.
286
00:15:32,890 --> 00:15:35,559
Bom.
287
00:15:35,733 --> 00:15:38,603
Eu não faço isso com muita frequência.
288
00:15:38,771 --> 00:15:40,730
Ficar sem jeito na porta?
289
00:15:40,898 --> 00:15:43,249
Não. Eu faço bastante
disso, na verdade.
290
00:15:43,374 --> 00:15:45,785
Hum, é a parte pós-data
da coisa
291
00:15:45,910 --> 00:15:48,738
que eu não tenho muita
de experiência em.
292
00:15:50,348 --> 00:15:53,259
Bem, eu acho que isso é
a parte da noite
293
00:15:53,384 --> 00:15:56,119
onde eu deveria convidar você
talvez para tomar uma bebida. OK.
294
00:15:56,330 --> 00:15:58,264
Sim? OK.
295
00:15:58,389 --> 00:16:00,750
OK.
296
00:16:00,918 --> 00:16:03,936
Ok, então, ah, eu acho
297
00:16:04,061 --> 00:16:07,598
que eu tenho, hum, alguns...
298
00:16:07,800 --> 00:16:09,041
Caixas de suco, então-
299
00:16:20,313 --> 00:16:21,621
Hum, antes de fazermos
300
00:16:21,746 --> 00:16:24,056
o que é que eu penso
nós vamos fazer,
301
00:16:24,181 --> 00:16:26,626
hum, você deveria saber disso
302
00:16:26,751 --> 00:16:30,614
você está prestes a ir corajosamente
onde nenhum homem jamais esteve.
303
00:16:30,782 --> 00:16:32,322
O que?
304
00:16:34,893 --> 00:16:37,227
Eu sou virgem.
305
00:16:39,731 --> 00:16:41,207
OK.
306
00:16:41,332 --> 00:16:44,611
Eu enlouqueci totalmente
você saiu agora, não foi?
307
00:16:44,736 --> 00:16:47,671
Não, é...
308
00:16:47,840 --> 00:16:49,940
Eu deveria... eu deveria ir.
309
00:17:05,389 --> 00:17:08,401
Olhe para você, chegando lá,
fazendo novos amigos. Eu sei.
310
00:17:08,526 --> 00:17:11,571
Já faz muito tempo
desde que conhecemos um casal
311
00:17:11,696 --> 00:17:15,116
onde gostamos tanto do marido quanto da esposa. Não tem
faz tanto tempo. Vocês gostaram de mim e da Hannah.
312
00:17:15,299 --> 00:17:17,994
Você não gostou de mim e da Hannah?
313
00:17:18,202 --> 00:17:20,737
Você não gostava de você e Hannah.
Foi por isso que você se divorciou.
314
00:17:21,808 --> 00:17:22,540
Só estou dizendo,
315
00:17:22,708 --> 00:17:25,585
é bom conhecer pessoas onde
podemos conversar sobre coisas normais.
316
00:17:25,710 --> 00:17:28,521
Sem ofensa para você. É só,
quando nos reunimos,
317
00:17:28,646 --> 00:17:31,290
é tudo, "roubo" isso
e "super" isso.
318
00:17:31,415 --> 00:17:33,793
Isso não é verdade.
Conversamos sobre outras coisas.
319
00:17:33,918 --> 00:17:37,363
OK. O que você veio
falar comigo sobre hoje?
320
00:17:37,488 --> 00:17:39,057
O roubo de arte.
321
00:17:39,225 --> 00:17:41,534
Confira isso.
Nos últimos dois anos,
322
00:17:41,659 --> 00:17:44,979
mestres ladrões também atacaram
museus em Boston e Seattle.
323
00:17:45,147 --> 00:17:46,973
Boston e Seattle?
Sim. Por que?
324
00:17:47,098 --> 00:17:50,009
Ah, nada. É só isso
antes dos cottens morarem aqui,
325
00:17:50,134 --> 00:17:52,302
eles moravam em Boston,
e antes disso, em-
326
00:17:52,427 --> 00:17:55,281
Seattle?
E você não acha-
327
00:17:55,406 --> 00:17:57,283
Não, eu não acho.
Por que não?
328
00:17:57,451 --> 00:17:59,285
Bem, porque Dave é um cara normal.
329
00:17:59,410 --> 00:18:01,621
Você também já foi!
Talvez você esteja muito investido
330
00:18:01,746 --> 00:18:04,691
no cara como amigo
olhar para ele objetivamente.
331
00:18:04,816 --> 00:18:07,126
Não estou muito investido em Dave.
Realmente?
332
00:18:07,251 --> 00:18:10,196
Você salvou a vida do cara.
Você tocou bateria na garagem dele.
333
00:18:10,321 --> 00:18:13,232
Suas esposas estão saindo
para bebidas mais tarde esta noite.
334
00:18:13,357 --> 00:18:16,135
Vocês são uma tigela e uma abelha
foge de uma festa importante. Jorge.
335
00:18:16,260 --> 00:18:18,137
Olha, não estou dizendo que ele é o cara.
336
00:18:18,262 --> 00:18:20,306
Só estou dizendo isso
talvez devêssemos olhar para-
337
00:18:20,431 --> 00:18:23,075
Você sabe, fique de olho nele.
338
00:18:23,200 --> 00:18:25,687
Enquanto isso, você precisa patrulhar aquele museu. Para
o que? Seja quem for o ladrão, ele já tentou e falhou.
339
00:18:25,855 --> 00:18:28,681
Não, não, não. Quando você conseguir
a este nível de dinheiro,
340
00:18:28,806 --> 00:18:31,651
esses caras estão sob contrato.
A peça é pré-vendida a um comprador.
341
00:18:31,776 --> 00:18:34,654
O ladrão não vai embora
deste tipo de dinheiro.
342
00:18:34,779 --> 00:18:36,364
O cara vai atacar de novo,
343
00:18:36,532 --> 00:18:38,682
e quando ele o faz,
você precisa estar pronto.
344
00:18:41,152 --> 00:18:42,485
Oh sim.
345
00:18:44,055 --> 00:18:45,565
Isso é incrível.
346
00:18:45,690 --> 00:18:48,460
Ei pessoal.
Estou interrompendo?
347
00:18:48,726 --> 00:18:51,504
O que você quer dizer? Ele
acha que estou dando em cima de você.
348
00:18:51,629 --> 00:18:54,007
É isso que você quer dizer, não é?
349
00:18:54,175 --> 00:18:56,718
Bem, é assim que parece.
350
00:18:56,934 --> 00:19:00,221
Não, ele só estava dizendo oi. Ele disse oi para
eu mais cedo, exceto sem tocar no meu cabelo
351
00:19:00,389 --> 00:19:03,975
ou sussurrando em meu ouvido. Você está
dizendo que você gostaria que eu tivesse feito isso com você?
352
00:19:04,143 --> 00:19:06,385
Vamos, cara.
O que você está fazendo?
353
00:19:06,510 --> 00:19:08,645
Eu sei o que estava tentando fazer...
354
00:19:08,856 --> 00:19:10,106
Até você subir.
355
00:19:10,274 --> 00:19:11,816
Eu posso cuidar de mim mesmo, J.J.
356
00:19:13,082 --> 00:19:15,969
Se você continuar namorando com ele,
você vai ter que fazer isso.
357
00:19:17,553 --> 00:19:19,996
Apenas recue, Troy, por favor?
358
00:19:21,859 --> 00:19:24,162
Eu poderia, ou...
359
00:19:24,330 --> 00:19:26,797
Você poderia se tornar homem e tentar me obrigar.
360
00:19:31,420 --> 00:19:33,203
Sim, foi o que pensei.
361
00:19:49,689 --> 00:19:52,832
Oh. Ah, Deus.
Acho que estou bêbado.
362
00:19:52,957 --> 00:19:54,400
Finalmente.
363
00:19:54,568 --> 00:19:56,435
Eu não posso acreditar
quanto você teve.
364
00:19:56,560 --> 00:19:59,238
É impressionante, mesmo
para um estivador de 300 libras.
365
00:19:59,363 --> 00:20:01,616
Mas shh! Eu tenho um segredo.
366
00:20:01,784 --> 00:20:04,343
Eu tenho um metabolismo muito rápido,
367
00:20:04,468 --> 00:20:07,038
e funciona mais rápido
do que o de outras pessoas.
368
00:20:07,271 --> 00:20:09,791
Mais rápido? Hum. Hum-hmm. Todos
certo, agora você me conta um segredo.
369
00:20:09,959 --> 00:20:13,219
Certo. Certo.
Hum, ok. Uh... OK.
370
00:20:13,344 --> 00:20:15,287
Quando estou dirigindo meu carro...
371
00:20:15,984 --> 00:20:17,389
Ouvindo rádio...
372
00:20:17,514 --> 00:20:20,844
Eu danço minha bunda
desligado, e eu secretamente espero
373
00:20:21,018 --> 00:20:23,429
que as pessoas que passam
estão assistindo.
374
00:20:23,554 --> 00:20:25,390
O que?
O que?
375
00:20:25,558 --> 00:20:28,142
Ok, sua vez.
Você conta outro segredo.
376
00:20:28,310 --> 00:20:30,569
Ah. Tudo bem.
Eu tenho um muito grande.
377
00:20:30,694 --> 00:20:32,038
Sim?
378
00:20:32,163 --> 00:20:33,663
É uma loucura.
379
00:20:33,858 --> 00:20:36,375
Ah, não, não posso te contar.
380
00:20:36,500 --> 00:20:39,002
Vamos.
381
00:20:39,196 --> 00:20:40,937
Mas posso te mostrar.
382
00:20:41,115 --> 00:20:42,915
OK.
383
00:20:43,040 --> 00:20:46,828
OK. Você apenas espere aqui.
Oh!
384
00:20:46,996 --> 00:20:49,479
OK. Você simplesmente fica.
Tudo bem.
385
00:20:51,584 --> 00:20:53,710
Não pisque.
386
00:20:53,878 --> 00:20:55,728
Sem piscar.
387
00:20:55,853 --> 00:20:57,672
Ei!
Ei!
388
00:20:57,840 --> 00:21:01,925
Eu estava me preparando
para mostrar à Michelle o que posso fazer.
389
00:21:02,136 --> 00:21:04,679
O que você pode fazer?
390
00:21:04,847 --> 00:21:07,473
Você nem está fazendo sentido.
391
00:21:07,641 --> 00:21:09,608
Eu faço sentido.
Meu zoop.
392
00:21:09,733 --> 00:21:11,811
Uh... Uh,
você esteve bebendo. Ah.
393
00:21:11,936 --> 00:21:13,897
Ooh, você esteve
bebendo muito. Ah. Oh.
394
00:21:14,065 --> 00:21:16,107
Ei, ei, ei. Uau!
Uau. OK.
395
00:21:16,275 --> 00:21:18,151
Ah! Você é superforte.
Tudo bem. OK.
396
00:21:18,276 --> 00:21:20,219
Ok, bem,
quando ela acordar amanhã
397
00:21:20,344 --> 00:21:23,281
com uma ressaca gigantesca, conte
ela que eu tive um tempo fantástico.
398
00:21:23,449 --> 00:21:25,742
Eu certamente irei.
OK.
399
00:21:25,910 --> 00:21:27,259
Tchau.
Tchau.
400
00:21:27,384 --> 00:21:29,361
Você é superforte e eu faço zoom.
401
00:21:29,486 --> 00:21:31,864
E é por isso
não temos amigos,
402
00:21:31,989 --> 00:21:34,867
porque assim que você começar
aproximar-se das pessoas,
403
00:21:34,992 --> 00:21:37,303
você quer contar a eles seus segredos,
404
00:21:37,428 --> 00:21:39,338
e os Powells não podem fazer isso.
405
00:21:39,463 --> 00:21:42,008
Ah. Estou congelando aqui
observando esse museu...
406
00:21:42,133 --> 00:21:44,110
E com fome também.
407
00:21:44,235 --> 00:21:46,345
Você não acha que ninguém
algum dia entregaria uma pizza
408
00:21:46,470 --> 00:21:48,431
para um telhado, não é?
409
00:21:48,605 --> 00:21:50,983
Eu simpatizo.
Estou com fome também.
410
00:21:51,108 --> 00:21:53,519
Oh sério?
O que é esse som de mastigação?
411
00:21:53,687 --> 00:21:57,357
Espere, Jorge.
Temos ação.
412
00:21:57,525 --> 00:21:58,815
Vou guardar algumas sobras para você.
413
00:23:02,280 --> 00:23:04,014
Entendi!
414
00:23:06,844 --> 00:23:08,551
David?
415
00:23:49,220 --> 00:23:51,976
Houve roubos de arte
416
00:23:52,101 --> 00:23:53,978
nas últimas três cidades
os cottens moravam.
417
00:23:54,103 --> 00:23:56,017
Além disso, o último foi
cometido por um cara
418
00:23:56,205 --> 00:23:59,149
vestindo o mesmo tipo
de relógio que David possui.
419
00:23:59,274 --> 00:24:03,066
Oh. Ah. Caramba. Querida, sua voz é como um grampo
arma na minha cabeça. Você não vê? Tudo faz sentido.
420
00:24:03,278 --> 00:24:06,957
Estou de ressaca, mas você está
aquele que parece bêbado.
421
00:24:07,082 --> 00:24:10,227
Olha, você não sabe que Dave Cotten roubou
a pintura. Você não sabe que ele não fez isso.
422
00:24:10,352 --> 00:24:12,742
Os cottens são
uma família completamente normal.
423
00:24:13,022 --> 00:24:16,401
Isso é o que as pessoas dizem sobre nós. Você faz
perceba que você nunca pensou que nossos amigos
424
00:24:16,526 --> 00:24:18,669
eram criminosos antes
você tem seus superpoderes?
425
00:24:18,794 --> 00:24:21,138
Não, nunca pensei
nossos amigos eram criminosos
426
00:24:21,263 --> 00:24:23,419
até fazermos amigos
com criminosos.
427
00:24:23,587 --> 00:24:25,976
Olha, eu preciso falar com Dave.
428
00:24:26,101 --> 00:24:29,300
Jim, só... Por favor
não o acuse de nada.
429
00:24:29,468 --> 00:24:32,173
Não se preocupe.
Eu tenho um toque leve.
430
00:24:32,346 --> 00:24:34,389
Então, uh, você leu o jornal
431
00:24:34,557 --> 00:24:36,521
sobre aquele roubo ontem à noite?
432
00:24:36,646 --> 00:24:39,047
Eu acho que eles bateram
o museu de arte do condado.
433
00:24:39,270 --> 00:24:41,562
Ah, eu não tinha ouvido falar.
434
00:24:41,730 --> 00:24:44,028
Oh sim. O departamento
todos entusiasmados com isso.
435
00:24:44,153 --> 00:24:46,497
Eu acho que eles conseguiram
uma pista muito boa, no entanto.
436
00:24:46,622 --> 00:24:48,433
Câmera de segurança capturou um vislumbre
437
00:24:48,558 --> 00:24:50,568
do, uh, relógio do criminoso.
438
00:24:50,693 --> 00:24:53,671
Pfft. Um relógio? Não parece
como uma pista muito boa.
439
00:24:53,796 --> 00:24:57,442
Ah, depende de como
distinto o relógio é.
440
00:24:57,567 --> 00:25:00,969
Você sabe, como aquele
você estava usando outro dia.
441
00:25:01,166 --> 00:25:02,413
Sim?
442
00:25:02,538 --> 00:25:04,515
Sim.
443
00:25:04,640 --> 00:25:07,418
É meio estranho
que houve um roubo de arte
444
00:25:07,543 --> 00:25:10,007
em todas as cidades em que você morou.
445
00:25:10,175 --> 00:25:12,510
Uh, Jim, você está
me acusando de alguma coisa?
446
00:25:12,678 --> 00:25:15,827
Não. Não, não.
Estou apenas puxando conversa.
447
00:25:15,952 --> 00:25:18,796
Realmente? porque, você sabe,
nenhuma conversa que eu já tive
448
00:25:18,921 --> 00:25:21,957
com um amigo os envolve
acusando-o de ser um ladrão.
449
00:25:29,320 --> 00:25:30,641
Vote em Powell.
450
00:25:30,766 --> 00:25:33,364
Eu não posso acreditar que você está
me fazendo concorrer à presidência.
451
00:25:33,532 --> 00:25:35,947
Ah, seja você mesmo.
Você é tão intuitivo.
452
00:25:36,072 --> 00:25:38,452
É como você sempre sabe
o que todo mundo está pensando.
453
00:25:38,620 --> 00:25:40,997
Você precisa mostrar isso às pessoas.
454
00:25:41,165 --> 00:25:43,708
Eca. Vote em Powell!
Pegue um folheto?
455
00:25:43,946 --> 00:25:45,756
Não consigo ler isso agora.
456
00:25:45,881 --> 00:25:48,546
O burrito em
a cafeteria me fez vomitar.
457
00:25:48,714 --> 00:25:51,028
Vote em Powell.
Powell para presidente?
458
00:25:51,153 --> 00:25:53,931
Eu sabia que não deveria
deixei minhas roupas
459
00:25:54,056 --> 00:25:56,801
no armário da academia.
Eles cheiram como uma caixa sanitária.
460
00:25:56,926 --> 00:25:58,556
Olá. Vote em mim.
461
00:25:58,724 --> 00:26:01,350
Oi. Você consideraria
votando em mim?
462
00:26:01,631 --> 00:26:03,908
Eu realmente preciso ligar para meu namorado.
463
00:26:04,033 --> 00:26:07,612
Por que não consigo usar meu celular
neste lugar?
464
00:26:07,737 --> 00:26:10,882
Obrigado. eu já sei
em quem estou votando,
465
00:26:11,007 --> 00:26:12,987
mas boa sorte hoje.
466
00:26:13,155 --> 00:26:16,177
Eu vou acabar com você.
467
00:26:18,914 --> 00:26:21,037
Então, aparentemente
Eu também tenho um superpoder.
468
00:26:21,205 --> 00:26:24,332
Está dirigindo bonito,
homens um pouco misteriosos
469
00:26:24,500 --> 00:26:26,876
do meu apartamento. Olha, você
sabe, você fez a coisa certa.
470
00:26:27,044 --> 00:26:30,087
Se você não consegue ser honesto com Joshua,
471
00:26:30,255 --> 00:26:32,236
então talvez ele simplesmente não esteja
sua “matriz”.
472
00:26:32,361 --> 00:26:35,196
Neo. Eu sei.
Eu só... eu realmente gostei dele.
473
00:26:35,386 --> 00:26:38,721
Ele era encantador e ele...
474
00:26:38,889 --> 00:26:41,182
Na verdade me ouviu
quando eu estava falando.
475
00:26:41,350 --> 00:26:43,147
Oh. Certo. Não, uh, olhe,
sinto muito, Katia.
476
00:26:43,272 --> 00:26:45,144
Parece que perdi meu diário.
477
00:26:45,312 --> 00:26:48,152
Você se lembra se eu trouxe
isso para funcionar? Ah, me desculpe.
478
00:26:48,277 --> 00:26:50,983
Eu não percebi que estávamos
voltando aos seus problemas.
479
00:26:51,151 --> 00:26:54,049
Desculpe. Certo.
Uh, conte-me sobre Joshua.
480
00:27:00,389 --> 00:27:04,401
Eu não acredito que tivemos
uma reunião marcada.
481
00:27:04,526 --> 00:27:06,871
Estou fora.
482
00:27:07,167 --> 00:27:08,700
OK.
483
00:27:09,999 --> 00:27:11,576
Quer elaborar?
484
00:27:11,701 --> 00:27:14,779
Cansei de trabalhar para você,
485
00:27:14,904 --> 00:27:16,814
fazendo coisas que tenho vergonha de...
486
00:27:16,939 --> 00:27:19,316
Essas habilidades-
Eles não valem o custo.
487
00:27:19,441 --> 00:27:21,318
Eu me transformei em outra pessoa.
488
00:27:21,443 --> 00:27:23,391
Esse é o ponto principal, não é?
489
00:27:23,559 --> 00:27:25,355
Não estou falando dos poderes.
490
00:27:25,480 --> 00:27:28,258
Estou falando sobre as coisas
que você me fez fazer
491
00:27:28,383 --> 00:27:29,894
para mantê-los.
492
00:27:30,019 --> 00:27:31,896
É justo, mas...
493
00:27:32,021 --> 00:27:34,222
Mas aqui está a questão do poder.
494
00:27:34,445 --> 00:27:36,266
Você sabe, uma vez que você tenha isso,
495
00:27:36,391 --> 00:27:38,906
você se pergunta como você já
vivia sem isso.
496
00:27:39,074 --> 00:27:42,640
Bem, talvez eu tenha encontrado algo
senão não posso viver sem.
497
00:27:42,765 --> 00:27:44,141
Espere um minuto.
498
00:27:44,266 --> 00:27:46,747
Eu estava certo.
499
00:27:46,915 --> 00:27:48,713
O Dr. Andrews chegou até você.
500
00:27:48,838 --> 00:27:50,605
Você não entende?
501
00:27:50,794 --> 00:27:53,618
Isso nunca pode funcionar.
502
00:27:53,743 --> 00:27:57,454
Você nunca poderá ser o que ela precisa,
503
00:27:57,579 --> 00:28:01,726
e ela nunca pode aceitar
o que você é...
504
00:28:01,851 --> 00:28:04,452
Ou o que você fez.
505
00:28:06,088 --> 00:28:07,956
Acho que veremos.
506
00:28:16,278 --> 00:28:18,475
Eu-eu não sei o que estava pensando
507
00:28:18,600 --> 00:28:20,111
acusando-o assim.
508
00:28:20,236 --> 00:28:23,701
Não temos nenhuma prova concreta,
e agora isso me custou um amigo,
509
00:28:23,906 --> 00:28:26,684
e eu não tenho muitos desses
também. Bem, acostume-se com isso.
510
00:28:26,809 --> 00:28:29,687
Você não vê o Batman cultivando
um amplo círculo de amigos,
511
00:28:29,812 --> 00:28:32,790
e Peter Parker sempre
irritando um de seus amigos.
512
00:28:32,915 --> 00:28:35,660
Então, com grande poder vem grande
solidão? Não, só estou dizendo,
513
00:28:35,785 --> 00:28:38,763
talvez você devesse tentar, tipo,
uma abordagem diferente com Dave.
514
00:28:38,888 --> 00:28:41,666
O que, invada a casa dele e olhe
como prova? Na verdade eu estava pensando
515
00:28:41,791 --> 00:28:43,668
algo um pouco menos dramático.
516
00:28:43,793 --> 00:28:46,971
Ainda é arriscado, mesmo para super-heróis...
517
00:28:47,267 --> 00:28:48,617
Um pedido de desculpas.
518
00:29:00,822 --> 00:29:03,344
Davi!
519
00:29:07,746 --> 00:29:09,660
David?
520
00:29:09,785 --> 00:29:12,697
... eles tiveram primeiro
e 40 no primeiro tempo.
521
00:29:12,822 --> 00:29:15,123
Não é assustador.
Não é nada assustador.
522
00:29:45,120 --> 00:29:47,576
Jim?
523
00:29:47,744 --> 00:29:50,746
Michelle.
O que você está fazendo aqui?
524
00:29:50,914 --> 00:29:53,637
Você voltou para acusar injustamente
meu marido de outro crime?
525
00:29:53,762 --> 00:29:55,251
eu não acho
526
00:29:55,419 --> 00:29:57,742
minhas acusações foram injustas.
527
00:29:57,867 --> 00:30:00,256
A tela roubada está na sua garagem,
528
00:30:00,424 --> 00:30:03,426
sem falar no fato
que as botas combinem com as
529
00:30:03,594 --> 00:30:06,851
que foram vistos
no ladrão ontem à noite.
530
00:30:06,976 --> 00:30:09,754
Essas podem ser as botas do ladrão,
531
00:30:09,879 --> 00:30:11,642
mas eles não são de Dave.
532
00:30:11,810 --> 00:30:15,149
Michelle, eu não
acredite a princípio eu mesmo-
533
00:30:15,355 --> 00:30:16,985
Eles são meus.
534
00:30:20,444 --> 00:30:23,116
Ei, Steph, estou aqui
na casa de algodão,
535
00:30:23,241 --> 00:30:24,984
e eu-eu realmente preciso conversar
para você sobre algo,
536
00:30:25,109 --> 00:30:27,241
então fale com você sobre isso pessoalmente,
537
00:30:27,409 --> 00:30:29,489
se você não se importa.
538
00:30:29,614 --> 00:30:32,492
O que é? Você estava certo
que eu estava errado sobre Dave.
539
00:30:32,617 --> 00:30:35,761
Eu obviamente. Eu te disse. É Michelle.
Ela é a ladra. Eu vi a pintura.
540
00:30:36,084 --> 00:30:36,851
O que?
541
00:30:37,212 --> 00:30:41,100
Dave não tem nada a ver com isso. É
sido ela o tempo todo. Michelle?
542
00:30:41,225 --> 00:30:43,340
Sim. Você tem que me ajudar
aqui, Steph.
543
00:30:43,508 --> 00:30:46,272
Olha, eu-eu sei como
prender um cara mau...
544
00:30:46,397 --> 00:30:50,014
Mas eu gosto dessas pessoas.
Eles nos convidaram para sua casa.
545
00:30:50,182 --> 00:30:53,809
Fizemos uma conexão com eles.
O que devo fazer agora?
546
00:30:53,977 --> 00:30:57,480
Eu sei. Uh... O que seria um
super-herói de verdade faz? Eu não sei,
547
00:30:57,648 --> 00:31:00,486
mas esta é a vida real.
Estas são pessoas reais.
548
00:31:00,611 --> 00:31:04,890
É por isso que não deveríamos fazer novos
amigos! Oh. Não, olhe, você está certo.
549
00:31:05,015 --> 00:31:08,616
Ela é minha amiga,
então deixe-me agir como um.
550
00:31:08,784 --> 00:31:10,629
Eles pegaram você, Michelle.
551
00:31:10,754 --> 00:31:13,533
Qualquer coisa que Jim viu é
há muito tempo. Não importa.
552
00:31:13,658 --> 00:31:16,469
Assim que ele contar à polícia,
eles vão destruir sua vida
553
00:31:16,594 --> 00:31:18,528
procurando evidências para condená-lo,
554
00:31:18,710 --> 00:31:20,473
e eles vão encontrar, certo?
555
00:31:20,598 --> 00:31:22,542
Se não estiver aqui,
depois em Boston ou Seattle.
556
00:31:22,667 --> 00:31:25,424
Vamos. Você realmente quer
colocar sua família nisso?
557
00:31:25,592 --> 00:31:29,038
Quando Chloe tinha 9 anos e Troy tinha 7,
558
00:31:29,221 --> 00:31:32,008
Dave foi demitido,
não conseguia encontrar trabalho em lugar nenhum.
559
00:31:32,182 --> 00:31:33,852
As contas estavam se acumulando-
Dois filhos e uma hipoteca
560
00:31:33,977 --> 00:31:35,955
E então eu peguei um emprego
561
00:31:36,080 --> 00:31:38,458
como assistente de curador de museu.
562
00:31:38,583 --> 00:31:40,483
Esse cara se passando por zelador
563
00:31:40,691 --> 00:31:42,962
descobri que eu estava
uma especialização em história da arte,
564
00:31:43,087 --> 00:31:45,831
e ele perguntou se eu faria
ajude-o com alguma coisa
565
00:31:45,956 --> 00:31:47,433
que ele estava planejando.
566
00:31:47,558 --> 00:31:49,835
Era para ser
apenas um trabalho,
567
00:31:50,158 --> 00:31:51,837
apenas para nos salvar.
568
00:31:51,962 --> 00:31:53,697
É incrível o quão rápido
569
00:31:53,870 --> 00:31:58,444
algo que você nunca pensou
você foi capaz de...
570
00:31:58,569 --> 00:32:01,647
Torna-se um modo de vida.
571
00:32:01,772 --> 00:32:04,183
eu entendo,
572
00:32:04,308 --> 00:32:06,051
mas isso não significa que está certo.
573
00:32:06,383 --> 00:32:08,154
Apenas nos dê um dia.
574
00:32:08,279 --> 00:32:11,190
Podemos estar embalados e fora da cidade
e no caminho para o próximo
575
00:32:11,315 --> 00:32:14,193
Você sabe que não posso fazer isso.
Por favor, entregue-se.
576
00:32:14,318 --> 00:32:16,762
Tudo bem, temos
um amigo que é A.D.A.
577
00:32:16,887 --> 00:32:18,722
Talvez ele possa ajudar.
578
00:32:22,059 --> 00:32:23,902
OK.
579
00:32:24,027 --> 00:32:25,795
OK. Apenas...
580
00:32:25,986 --> 00:32:28,174
Deixe-me falar com Dave
e as crianças primeiro,
581
00:32:28,299 --> 00:32:30,143
por favor.
582
00:32:30,268 --> 00:32:32,669
Eu mesmo preciso contar a eles.
583
00:32:34,639 --> 00:32:36,249
Tudo bem.
584
00:32:36,374 --> 00:32:38,917
E então?
585
00:32:39,042 --> 00:32:41,611
Eu vou me entregar.
586
00:32:45,716 --> 00:32:47,860
Uh... Ei.
587
00:32:47,985 --> 00:32:51,176
Ei. Precisamos conversar...
588
00:32:51,344 --> 00:32:52,898
Sobre o que você fez ontem.
589
00:32:53,023 --> 00:32:54,972
Eu sei. Foi imaturo
e neandertal.
590
00:32:55,140 --> 00:32:57,126
Talvez mais homo habilis
do que o neandertal, mas-
591
00:32:57,309 --> 00:33:00,603
foi incrível.
Era?
592
00:33:00,771 --> 00:33:03,576
Não me lembro da última vez
um cara me deu um soco.
593
00:33:03,701 --> 00:33:06,603
Talvez eu não esteja mais
evoluído do que você é,
594
00:33:06,777 --> 00:33:08,705
mas... eu gostei.
595
00:33:13,742 --> 00:33:15,454
Me ligue mais tarde?
596
00:33:15,579 --> 00:33:18,648
Sim. Absolutamente.
597
00:33:20,685 --> 00:33:23,462
Muito bem.
598
00:33:23,587 --> 00:33:25,398
Belo gancho também.
599
00:33:25,523 --> 00:33:28,672
Eu não entendo. eu estava
nada além de legal com você,
600
00:33:28,840 --> 00:33:32,259
e você sabia o que eu sentia por Natalie.
Eu ia estragar tudo?
601
00:33:32,427 --> 00:33:35,140
Qualquer pessoa com meio cérebro poderia
veja que ela estava começando
602
00:33:35,265 --> 00:33:38,177
pensar em você como um amigo.
Eu tive que te salvar disso.
603
00:33:38,302 --> 00:33:41,013
Espere. Você-você me queria
dar um soco em você?
604
00:33:41,138 --> 00:33:44,374
Como eu disse, as meninas gostam do bad boy.
605
00:33:48,813 --> 00:33:51,390
E isso é apenas o começo.
606
00:33:51,515 --> 00:33:53,826
Então, se você quer um presidente de classe
607
00:33:53,951 --> 00:33:56,325
quem conhece Pacific Bay High,
608
00:33:56,493 --> 00:33:58,698
quem sabe
como fazer as coisas aqui,
609
00:33:58,823 --> 00:34:01,190
então por favor vote em Bailey,
610
00:34:01,414 --> 00:34:03,068
porque um voto em mim
611
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
é um voto para você.
612
00:34:17,764 --> 00:34:19,985
Oi.
613
00:34:20,110 --> 00:34:23,519
Sou Daphne Powell.
614
00:34:23,687 --> 00:34:26,091
Nós ouvimos
muitas ideias ótimas hoje...
615
00:34:26,216 --> 00:34:28,551
Sobre candygrams do dia dos namorados
616
00:34:28,775 --> 00:34:30,996
e a dança júnior-sênior,
617
00:34:31,121 --> 00:34:33,098
mas vou ser honesto.
618
00:34:33,223 --> 00:34:36,068
Eu realmente não me importo
sobre essas coisas,
619
00:34:36,193 --> 00:34:39,104
e tenho certeza que muitos de vocês
também não.
620
00:34:39,229 --> 00:34:41,161
Quero dizer...
621
00:34:41,365 --> 00:34:44,143
Estou tão farto de
percorrendo o longo caminho até a escola.
622
00:34:44,268 --> 00:34:47,146
Você quer que eles abram
o portão oeste pela manhã,
623
00:34:47,271 --> 00:34:50,149
então você não precisa andar
mais dois blocos
624
00:34:50,274 --> 00:34:52,506
para chegar à aula.
Você quer ser capaz
625
00:34:52,674 --> 00:34:55,788
usar seu celular
na quadra depois da escola
626
00:34:55,913 --> 00:34:58,524
e para eles substituirem
os armários da academia,
627
00:34:58,649 --> 00:35:00,983
porque eles cheiram como...
Bem, armários de academia.
628
00:35:03,268 --> 00:35:06,031
E eu sei que muitos de vocês querem
as mesmas coisas,
629
00:35:06,156 --> 00:35:08,257
porque é isso que importa
para a escola,
630
00:35:08,481 --> 00:35:11,093
dia após dia,
631
00:35:11,276 --> 00:35:13,939
então se você quer um presidente
quem sabe o que está em sua mente,
632
00:35:14,064 --> 00:35:16,275
quem sabe as coisas que você quer,
633
00:35:16,400 --> 00:35:19,978
então acho que a escolha é clara.
634
00:35:20,103 --> 00:35:21,538
Obrigado.
635
00:35:28,793 --> 00:35:30,413
Isto é inacreditável.
636
00:35:30,587 --> 00:35:33,392
O Superman alguma vez enviou Lois
derrubar o bandido?
637
00:35:33,517 --> 00:35:35,466
Em primeiro lugar,
Stephanie não é uma “lois”.
638
00:35:35,634 --> 00:35:37,863
E segundo, nós dois discutimos
isso e decidi que-
639
00:35:37,988 --> 00:35:39,998
Michelle não era perigosa?
Certo. Eu esqueci.
640
00:35:40,123 --> 00:35:42,668
Porque vocês são amigos,
e um notório ladrão de arte
641
00:35:42,793 --> 00:35:45,671
nunca mentiria para alguém que ela é
sabe tudo o que, cinco dias?
642
00:35:45,796 --> 00:35:48,341
Olha, Stephanie queria lidar
esta sozinha.
643
00:35:48,466 --> 00:35:50,309
Além disso, há uma coisa
Eu sei sobre minha esposa.
644
00:35:50,434 --> 00:35:52,335
Ela nunca se colocaria
em perigo.
645
00:36:01,493 --> 00:36:03,823
É aqui que você está
tendo sua reunião?
646
00:36:03,948 --> 00:36:06,291
Você sabe, aquele
para contar para sua família
647
00:36:06,416 --> 00:36:09,228
que você vai para a cadeia? Eu segui você
aqui, Michelle. Ah, não, não. Eu-eu vou.
648
00:36:09,353 --> 00:36:12,086
Eu só-eu acabei de ter
para fazer este último movimento
649
00:36:12,254 --> 00:36:15,324
então eles poderiam ser
cuidado enquanto eu estiver fora.
650
00:36:17,175 --> 00:36:19,885
Apenas vá.
Você tem que ir embora.
651
00:36:20,053 --> 00:36:21,553
Essas pessoas não gostam
surpresas, Stephanie.
652
00:36:21,765 --> 00:36:24,389
Você tem que sair daqui
agora. Não, a menos que você vá comigo.
653
00:36:24,557 --> 00:36:26,879
Quem diabos é esse?
654
00:36:27,004 --> 00:36:29,103
Ninguém.
Ela estava saindo.
655
00:36:29,306 --> 00:36:32,856
Não até eu saber quem diabos ela
é, ela não é. Não, relaxe! Relaxar.
656
00:36:33,024 --> 00:36:34,911
Ela é apenas uma amiga.
Ela não sabe de nada!
657
00:36:35,110 --> 00:36:38,445
Olha, a polícia já está a caminho,
então sugiro que você volte para o carro e...
658
00:36:38,570 --> 00:36:40,531
- Ela é policial.
- Não, ela não é.
659
00:36:48,526 --> 00:36:50,290
Ah. Michelle.
Por favor...
660
00:36:50,460 --> 00:36:53,038
Michelle, está tudo bem.
Tudo ficará bem.
661
00:36:54,607 --> 00:36:55,879
Vou levar você ao hospital.
662
00:37:18,645 --> 00:37:21,076
Eu realmente poderia ir
para uma margarita agora.
663
00:37:25,880 --> 00:37:28,008
vim te agradecer
664
00:37:28,133 --> 00:37:30,200
por salvar minha vida.
665
00:37:30,373 --> 00:37:32,846
Ah, se não fosse por mim,
666
00:37:32,971 --> 00:37:35,794
você nunca teria sido
em perigo em primeiro lugar.
667
00:37:35,974 --> 00:37:38,352
Sim, mas se eu não tivesse aparecido...
668
00:37:38,477 --> 00:37:41,254
Eu poderia ter escapado impune...
669
00:37:41,379 --> 00:37:43,010
Até a próxima vez.
670
00:37:43,178 --> 00:37:46,430
Eu olhei nos seus olhos e disse
você que eu me entregaria,
671
00:37:46,598 --> 00:37:49,229
mas...
672
00:37:49,354 --> 00:37:51,768
eu não tinha intenção
de parar, Stephanie.
673
00:37:56,394 --> 00:37:59,318
Eu só queria que tivéssemos
uma chance de se tornarem amigos-
674
00:37:59,486 --> 00:38:00,774
Amigos de verdade.
675
00:38:00,899 --> 00:38:03,901
Michelle, ainda podemos.
676
00:38:04,074 --> 00:38:07,147
Sim.
677
00:38:07,272 --> 00:38:08,773
Talvez algum dia.
678
00:38:16,648 --> 00:38:18,545
Por que eu não vi?
679
00:38:18,713 --> 00:38:22,341
Às vezes você olha para o passado
as coisas que você não quer ver.
680
00:38:22,509 --> 00:38:24,635
Isso é minha culpa.
681
00:38:24,857 --> 00:38:26,633
Eu tentei entender as coisas
682
00:38:26,758 --> 00:38:28,702
Eu não consegui explicar.
683
00:38:28,827 --> 00:38:31,224
eu não fiz as perguntas
684
00:38:31,396 --> 00:38:33,774
porque eu não queria ouvir
as respostas.
685
00:38:33,899 --> 00:38:36,230
Todo mundo tem segredos.
686
00:38:36,398 --> 00:38:37,745
Não assim.
687
00:38:37,870 --> 00:38:40,447
Essa é a questão dos segredos.
688
00:38:40,572 --> 00:38:42,373
Você não sabe o que são.
689
00:38:44,409 --> 00:38:46,949
Seja lá o que for
seus segredos são, Jim Powell,
690
00:38:47,117 --> 00:38:49,547
você mudou minha vida.
691
00:38:54,874 --> 00:38:57,398
Ah, isso é ótimo, George.
692
00:38:57,523 --> 00:38:59,836
Sim, sim, vou contar à Steph.
Obrigado.
693
00:39:00,025 --> 00:39:03,404
Ei. Baseado em
o número da placa,
694
00:39:03,529 --> 00:39:05,676
os policiais conseguiram
para prender o atirador.
695
00:39:05,844 --> 00:39:10,511
Ei, isso é uma boa notícia.
696
00:39:10,636 --> 00:39:13,980
Então por que me sinto tão mal?
697
00:39:14,105 --> 00:39:18,188
Uma família está sendo
separei por causa do que fiz.
698
00:39:18,476 --> 00:39:20,454
Essas pobres crianças.
699
00:39:20,579 --> 00:39:22,556
Suas vidas
vão mudar para sempre.
700
00:39:22,681 --> 00:39:24,991
Sim, mas qual era a alternativa?
701
00:39:25,116 --> 00:39:26,280
Não fazer nada?
702
00:39:26,451 --> 00:39:28,729
Eu não deveria parar o ônibus
703
00:39:28,854 --> 00:39:30,330
de bater em Dave Cotten?
704
00:39:30,455 --> 00:39:32,369
Isso teria dividido
sua família.
705
00:39:32,537 --> 00:39:34,535
É só...
706
00:39:34,660 --> 00:39:37,404
Olha, eu só queria
estar perto de Michelle.
707
00:39:37,529 --> 00:39:40,273
Eu queria ter um amigo assim
Eu poderia me abrir, que eu poderia-
708
00:39:40,398 --> 00:39:41,942
Eu entendo, eu entendo,
709
00:39:42,067 --> 00:39:45,579
mas... Confiar em alguém
com nosso segredo?
710
00:39:45,704 --> 00:39:47,634
Isso vai levar algum tempo.
711
00:39:47,802 --> 00:39:53,015
O que?
712
00:39:53,183 --> 00:39:55,512
Só me fez pensar na Katie.
713
00:39:58,249 --> 00:40:01,728
Bem, talvez você já
encontrei esse amigo.
714
00:40:01,853 --> 00:40:03,233
Sim.
715
00:40:10,762 --> 00:40:13,507
Uau. Isso foi rápido.
716
00:40:13,632 --> 00:40:16,400
Espero que você tenha lembrado
o queijo extra.
717
00:40:21,039 --> 00:40:23,049
Quando você me disse isso antes,
718
00:40:23,174 --> 00:40:25,505
me desculpe por não ter feito isso
lidar melhor com isso.
719
00:40:25,711 --> 00:40:28,633
Você e eu estávamos ficando
mais real do que eu esperava.
720
00:40:28,814 --> 00:40:31,720
Não foi para isso que me inscrevi.
721
00:40:31,888 --> 00:40:34,094
Você sabe, não importa quantos anos eu tenha,
722
00:40:34,219 --> 00:40:35,662
eu não vou me desculpar
723
00:40:35,787 --> 00:40:38,198
por querer estar com
alguém que me ama.
724
00:40:38,323 --> 00:40:41,897
Katie... Não foi o que eu
se inscreveu no início.
725
00:40:42,065 --> 00:40:45,609
Porque eu tive que fazer uma escolha...
726
00:40:45,777 --> 00:40:47,164
Uma escolha muito grande.
727
00:40:48,834 --> 00:40:50,334
E eu escolho você.
728
00:40:52,575 --> 00:40:53,825
Eu escolho você.
729
00:40:53,993 --> 00:40:55,348
Ok, para não amortecer
730
00:40:55,473 --> 00:40:59,419
um potencialmente emocionante
momento, mas, hum,
731
00:40:59,544 --> 00:41:01,912
quando você diz que me "escolhe",
732
00:41:02,085 --> 00:41:03,260
você quer dizer...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net